|| تحت شجرة الزعرور ||
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.هذه القصة حدثت أثناء الثورة الثقافية
في بداية السبعينات، طلب الرئيس (ماو) من ،الناس أن يبنوا قاعات دروس في الحقول
بالمقابل، بدأت المدارس بإرسال الأساتذة .والطلاب إلى الريف
.لا تنسوا أغراضكم
مرحباً بكم في أكاديمية المدينة رقم 8" ."فريق التعليم الثانوي
.(سيد (زانغ
ـ سررتُ بمقابلتك ـ لقد وصلت
أيها الطلاب، السيد (زانغ) رئيس ."قرية "زيبنغ
.مرحباً بكم
.يُمكنكم الذهاب الآن .سأرشدكم الطريق
.هذه شجرة الأبطال المشهورة
.أعرف هذه شجرة الزعرور
"يُطلق عليها "شجرة الأبطال .. لأنه
،أثناء الحرب اليابانية الصينية الثانية
.أظهروا جنودنا الولاء البطولي هُنا
.وأصبحوا شهداء ثوريين
.. لقد جاء اليابانيون إلى هُنا
بعد البطل الأول الذي أعدم من ،قبل اليابانيون في هذه الشجرة
لحقوه عدد لا يحصى من الذين .ضحوا هُنا أيضاً
.دمائهم كانت غذاء تربة الشجرة
هل تعلمون أن شجرة الزعرور تملك أزهار بيضاء بشكل طبيعي؟
.لكن هذه الشجرة مُختلفة
،إنها نمت مع دماء الأبطال
.وأزهارها أصبحت حمراء داكنة
.اليوم، جميع الزهور حمراء
.أجل، هذه القصة التي يرويها الجميع
هذه الشجرة تعتبر مصدر عظيم .في إلهام منهجنا الثوري
.رحبوا بضيوفنا
ـ طالبان لكُل عائلة ـ حسناً
هؤلاء الفلاحين سيكونوا مُضيفيكم .لذا، ليلتحق طالبين لكُل عائلة
.تذكّروا، لا تكونوا عبئاً على العائلة
،أنتما معاً
،وأنتما
،أنتما
.ومُعلم واحد لكُل عائلة
.هُناك واحد آخر
.ـ بوسعكِ المكوث في منزلي (ـ شكراً لك، سيد (زانغ
.لقد وصلنا
.إنها وصلت
.(اسمها (جينغ
.مرحباً يا عمة
.(هونهون)، أدعيها بالعمة (جينغ)
.(مرحباً أيتها العمة (جينغ
.تفضلي بالدخول
.ابنتي (فانغ) تبقى في مدرسة البلدة
.لذا، بوسعكِ المكوث في غرفتها
.(توقفي، يا (هونهون
،هذا ابني الكبير .وهذه زوجته
.(هذه (هونهون
.(هذه ابنتي (فانغ
.(هذه (فانغ
.(ابني الثاني، (لين
طلب والدي مني أن أحضر بعض .الماء لضيفتنا
.جينغ) سوف تعيش معنا)
إنها طالبة في المدرسة الثانوية .من المدينة
.بوسعك تعلم الكثير منها
.أيتها العمة، سأساعدكِ في الطهو
.جيد
.جميلة للغاية
بالطبع، أشرطة شعر المدينة .جميلة
.عمي الثالث جاء من المدينة أيضاً
.هونهون)، أدعو عمكِ إلى العشاء)
.وأخذي العمة (جينغ) معكِ
.حسناً
ـ أين مكان عمك الثالث؟ ـ في وحدة الإستكشاف الجيولوجي
إنني أمشي على طول الطريق نحو الشجرة
،تحت شجرة الزعرور
.. والرياح تخلبط بلطف
شعر عامل الشاب والحداد
،أيتها شجرة الزعرور الجميلة
زهور بيضاء تتفتح على أغصانكِ
،يا عزيزتي شجرة الزعرور
لِمَ أنتِ حزينة للغاية
هل هذه الكاتبة القادمة من المدينة؟
.كلا، أنا لستُ كاتبة .بل طالبة في أكاديمية رقم 8
،إني أتعرف على تأريخ البلدة .لأساعد معلمي في كتابة المنهج
هل تكتبين عن شجرة الزعرور؟
كيف عرفت؟
.خمنتُ ذلك
.خذي
.يجب أن تعطيها لطفل
مَن قال أن الحلوى تعطى فقط للأطفال؟
.كانت تلك الأغنية جميلة للغاية
."إنها أغنية روسية تدعى "شجرة الزعرور
لقد كانت شائعة في فترة .الخمسينات
.والدي يغنوها أيضاً
قال السيد (زانغ) أن شجرة الزعرور .مميزة للغاية لأنها تملك زهور حمراء
هل هذا صحيح؟
لقد كان شتاء عندما وصلتُ .إلى هُنا
أريد أن أتأكد وحسب لأني .سأضعها في المنهاج الدراسي
.أكتبِ فقط ما تسمعين
هل لون الزهور مهم؟
.بالطبع مهم
.لدي فكرة
لِمَ لا نذهب ونرى تفتح الزهور؟
ومتى تتفتح؟
.شهر مايو أو يونيو
لكني سأعود إلى المدينة .في شهر أبريل
.لذا أرجعي وسنذهب إلى هُناك معاً
.ربما لا أحظى بفرصة
.جينغ)، أجلسي هُنا)
.فانغ)، أن (جينغ) أكبر منكِ بعام)
.عليكِ أن تدعيها أختاه
.(أيتها الأخت (جينغ
.ـ هذا الشقيق الأكبر .ـ مرحباً، أيها الشقيق الأكبر
ـ وهذه أختي من غير أم ـ مرحباً، أيتها الأخت
ـ هذا أخي الثاني ـ مرحباً
.أن هذا نداء تعداد الجنود .لا يجب أن تقف
ـ هذا أخي الثالث ـ مرحباً
.الأخ الثالث
.أنا لستُ أبناً في هذه العائلة
.(أسمي (صن .أعمل مع الوحدة الجيولوجيا
،لكن العمة تعاملني كواحد من الأسرّة .برغم من إني أعيش مع زملائي الفريق
،بوسعكِ أن تُناديني باسمي ."أو تناديني "الثالث
."ثالث"
.حركِ مجرفتكِ هكذا
أمسكِ المقبض بقوة لتتفادي .تعرضكِ لدمل
.فكِ أزرار القميص بدلاً عني
.إني أكتب
إني أكتب عن شجرة الزعرور .والزهور الحمراء
.إنّكِ تكتبين جيداً
لكن إذا كانت دعاية كتابية .فإنّكِ تهدرين موهبتكِ
.كلا
.هذا من أجل الثورة الثقافية
.يجب أن أكتب بشكل جيد
.لذا، إنّكِ تخشين إرتكاب الأخطاء
.لا يُمكنني تحمل إرتكاب الأخطاء
بحاجة إلى موافقة مدرستي لكيّ ،أحظى بوظيفة التعليم عندما أتخرج
.حتى أتمكن من مُساعدة والدتي أخيراً
لذا، يُستحسن أن تكتبين عن تلك .الشجرة، على الأقل التوت الأحمر
إنّك بحاجة إلى مصباح من أجل .حماية بصركِ
بعد هذا الحوار مع (جينغ)، لم .يتم رؤية (صن) لبضعة أيام
ـ أيها العم الثالث (ـ (هونهون
لازلتِ تكتبين عن تلك شجرة الزعرور؟
أين كنت خلال تلك الأيام؟ .حسبتُ إنه تم نقلك
.كنتُ مع وحدتي من أجل تصليح المُحرك
لماذا لم تخبر العمة؟ .هونهون) تسأل عنك كُل يوم)
.آسف .لقد غادرتُ في عجلة من أمري
.قلمكِ ينسل هل تودين مبادلته بواحد جديد؟
.إنها لسيت هدية
.إني فقط أوفر حبر للثورة
هل يُعجبكِ؟
السيد (لوه) يريدني أن أعود إلى .المدرسة لأجل تدريبات الرقص
يجب أن أظهر حماس كبير حتى أتمكن .من الحصول على موافقة المدرسة
.سأذهب إلى المدينة لبضعة أيام
هل ستغادرين في الصباح؟
صن) أخبر (جينع) إنه سيكون) .في إنتظار عودتها
حزبنا السياسي أكبر من .السماء والأرض
الرئيس (ماو) يحب الناس أكثر .من حب الأباء لأطفالهم
لا شيء في العالم يُقارن .مع خير الشيوعية
عمق المحيط لا يُقارن مع عمق .الصداقة داخل صفنا
.مبادئ الرئيس (ماو) تعتبر كنز الثورة
(أياً كان يقف ضد الرئيس (ماو !سيكون عدونا
حزبنا السياسي أكبر من .السماء والأرض
الرئيس (ماو) يحب الناس أكثر .من حب الأباء لأطفالهم
لا شيء في العالم يُقارن .مع خير الشيوعية
عمق المحيط لا يُقارن مع عمق .الصداقة داخل صفنا
.مبادئ الرئيس (ماو) تعتبر كنز الثورة
(أياً كان يقف ضد الرئيس (ماو !سيكون عدونا
.لقد وجدتُ وصفة آخر لوالدتكِ
.الجوز والسُكر ليسا كافيا لعلاجها
.حسناً، سأعطيها مُحاولة
ألا يزال والدكِ في السجن السياسي؟
.أجل، لكننا لم نتلقى أي رسائل لأشهر
.هُناك أكثر رأسمالي في مدرستنا
لماذا يوبخون والدتكِ كُل يوم؟
.إنهم مُجرد أشخاص متنمرون
.أمي
ـ أمي ـ أمي
أمي، أن تناول الكثير من المُسكنات .قد تضر بمعدتكِ
لقد سمعتُ ثمة خطة جديدة .بشأن وظيفة تعليمكِ في المدرسة
.لا أعلم ما سوف يحصل
.لا تقلقين، سيكون الأمر بخير
.لابُد أن تؤدين بشكل جيد
،إذا خطوة واحدة خاطئة .سوف تدمرين حياتكِ بالكامل
.والدكِ مثال جيد على ذلك
ـ هل كنت تنظر طويلاً؟ ـ قلقتُ بأن لا ترجعين بأمان
: الرئيس (ماو) يُعلمنا
أن نبقى دافئين في الربيع" ."وبرد في الخريف
هل هذا من كتاب (ماو) الأحمر؟
.(لعله من الرفيق (لينن
.لابُد هذه العائلة تملك طعام .ربما بعض من اللحم أيضاً
.أيها الرفيق
أيها الرفيق، أنا من وحدة الإستكشاف .الجيولوجي
.لدي رخصة عمل، كوبونات حبوب ومال
.أنا لستُ في الوحدة الجيولوجيا
.لا يُمكنني الكذب على المزارعين
.سأقول فقط إنّكِ أحد أفراد العائلة
.دعني أساعدك
.قطعة من اللحم، أفتحي فمكِ
ـ مَن علمك الطهو؟ ـ والدتي
سمعتُ أن لدى عائلتك سلطة .في الحزب
.والدتي كانت رأسمالية
.وقفزت من المبنى منذُ 4 أعوام
.والدتي كانت تهتم بمظهرها كثيراً
،قبل أن تنتحر، غسلت وجهها .مشطت شعرها وغيرت ملابسها
،في النهاية .وجها قد تدمر في الخريف
.ربما كان ذلك مصيرها
،قبل أن ينتهي إعادة تعليمها .سمعت (جينغ) أن لدى (صن) خطيبة
لماذا أنتِ في مزاج سيء؟
،سوف ترحلين قريباً .لذا أحضرتُ لكِ سُكر كريستال
سأدفع لك ثمن السُكر .والقلم الجديد
.أنتِ بحاجة للمال لإعانة والدتكِ .فأنا أتقاضى راتب جيد
.إنفاق المال ليس مهماً
.إنه مهماً بالنسبة ليّ
.والدي ليس رجل مهم في المدينة
إن أصرتِ، بوسعكِ أن تسددين ليّ .بعد أن تحصلين على وظيفتكِ
بمؤهلاتي، مَن يمنحني وظيفة؟
.سأطلب من أحد أن يعطيك المال
.سأرحل، لذلك لا يرى أحدنا الآخر
جينغ)، لقد أبليتِ بلاءً حسنٌ لأجل) .الثورة بالذهاب إلى الريف
أيها المدير (لي)، أود الحصول .على وظيفة موقتة
.والدتي عليلة ونحن نواجه صعوبات
.أنتِ صغيرة جداً
.من الصعب العثور على عمل يُناسبكِ
.آخشى أن لا يُمكنكِ التعامل مع هذا
قائدنا العظيم (ماو) يُعلمنا أن .لا نخاف من الصعوبات والموت
.أحسن القول
.(أيتها الأخت (جينغ
.فكرتُ أن أزوركِ في الصيف
.نريد آيس كريم
.كلا، دعي ذلك عليّ
.تفضلي 100 يوان
لمن هذا المال؟
.لا يجب عليكِ أن تكونين عاملة حقل
مَن أعطاكِ هذا المال؟
."من قرية "زيبنغ
مَن من قرية "زيبنغ"؟
.عائلتي
.لا يُمكنني أخذ المال من عائلتكِ
.(إنه بالواقع من (صن
.خذيه
.كلا، سوف تحزن خطيبته
أيّ خطيبة؟ مَن أخبركِ بذلك؟
.سمعتُ أمكِ تقول هذا
.قالت إنها رأيت صورتها
.كلا، هذه صورة شقيقته
.يستخدمها ليمزح مع الآخرين
.إنه سوء فهم
.صن) يعلم إنّكِ متضايقة)
لذا، لن يسمح ليّ أن أخبركِ .بأن هذا المال من عنده
.لدي دخلّ
.أعتبري إنه يهتم بكِ كثيراً
.لا يريدكِ أن تتأذين في العمل
.فقط عودي وأخبريه بإنّكِ لم تجديني
!لقد وصلت
لماذا دوماً تتأخرين؟
.ومرهقة للغاية قبل التمرين حتى
هل أشتريتِ بدلة حتى الآن؟
.إنّكِ الوحيدة لا تملكين واحدة
.حسناً، أذهبي لمكانكِ
.جيد، لنبدأ
!ضربة موفقة
!(لين) ما الذي تفعله هُنا؟
منذ متى كنت تنتظر؟
.أحضرتُ جوز
.إننا نصنع ظروف .سنت واحد لكل 10 منها
.عائلتكِ أسوء حالاً من المُزارعين
مَن أشترى السكر البلوري؟
حصل أخي الكبير على كابونات .وصفة طبيب إضافية
.أحضرتُ هذا من خلال التعاونية الريفية
ـ دعني أطهو لك ـ لا داعي، لقد أكلت بالفعل
!(لين)
!ثمة نقود في الكيس
!لا تدع العمة تغسله
.لقد رأيتكِ تلعبين كرة الطائرة في المدرسة
.أشتري بدلة لكِ .لا تفسدين صورة الفريق
.أعلم أن رقمك 5
!ضربة رائعة
.لقد كُنا نراقبك
جينغ)، أين الكرة؟)
!(بسرعة، يا (جينغ
.لا تدع المعلم يراك هُنا
.لا تقلقين، سأرحل الآن
.. (جينغ)
.تبدين جميلة للغاية بالبدلة
!أختي الكبيرة
.طلب مني رجل أن أعطيكِ هذا .وكذلك أعطاني بعض الزعرور
.وبعدها أخذته الجرارة بعيداً
هل كان يرتدي معطف مبطّن بالأزرق؟
،إنه طويل القامة .ويرتدي حذاء كبير
.لا تخبر امي
ـ لماذا؟ ـ لا تسأل
هل تود تناول البط؟
لماذا لا تشغلين النور؟
من أين هذا الزعرور؟
."أحضره (فانغ) ليّ من قرية "زيبنغ
من الآن، (صن) أصبح يعمل وقت .إضافية مع وحدته
.ليكسب بعض الوقت لرؤية (جينغ) سراً .وأستمر الأمر حتى الصيف القادم
أنه اليوم الذي قابلتكِ بهِ .أول مرة في العام الماضي
وفكرتُ، لماذا هذه الفتاة تبدو حزينة للغاية؟
.أنا دوماً هكذا
هل بسبب معاناة عائلتكِ السياسية؟
.والدي من الحزب اليميني
.لا يزال في المعتقل السياسي
.والدتي مريضة
،إذا عدتُ إلى الريف .سوف تسوء الأمور على عائلتي
ربما سوف تتغير الخطط السياسية .ولن نضطر للذهاب إلى الريف
.هذا مُحال
.كلا، إنه صحيح
.حتى والدي سيستأنف عمله .وطلب مني العودة إلى العاصمة
تريد عائلني أن تقدم ليّ فتاة .لغرض الزواج
هل سوف تتركني؟
.بالطبع لا، لن أخونكِ
ربما لم تغرمين من قبل .ولا تؤمنين بالحب الأبدي
،عندما تقعين في الحب .سوف تعرفين هُناك أحد
.الذي يُفضل الموت على خيانتكِ
هل تشعرين بالبرد؟ .لنعود
.دعنا نتشارك المعطف
.لا يكفي لكلانا
هل لازلتِ تشعرين بالبرد؟
.كلا
.لازال لدي سنة أختبار
.سأنتظركِ سنة واحد وشهر واحد
لا تدعني والدتي أغرم قبل .سن 25 عام
.إذاً سأنتظركِ حتى سن 25
ماذا لو لم أكن معك عندما أبلغ سن 25؟
.إذاً سأنتظركِ الحياة كلها
أين كنتِ، يا أختاه؟ .سقطت أمي عندما ذهبت تبحث عنكِ
ألم تقولين إنّكِ كنتِ تزورين زميلتكِ؟
.ذهبتُ إلى منزل زميلتكِ
.ثمة أحد من قرية "زيبنغ" جاء لرؤيتي
فتى أم فتاة؟
.فتاة .لقد تكلمنا لفترة بالقرب من النهر
.عدتيني أن تتصرفين بشكل جيد
والقرار بشأن عملكِ سوف .يصدر قريباً من قبل المعلم
.كثير من الناس يشعرون بالغيرة
إن كانت هُناك مشاكل في هذه ،الوقت الحرج
،مهنتك سوف تدمر .وكذلك حياتكِ
!سيكون في سجلكِ إلى الأبد
سمعتُ أن والدكِ سوف يعود .إلى المنزل قريباً
ـ والدي يعود إلى المنزل ـ والدي يعود إلى المنزل
.لا تخبروا أي أحد
.قد نخسر كُل شيء
هل فهمتم؟
من الآن فصاعداً، سيكون ممنوع .عليكِ الخروج في الليل
أنتِ مغرمة، أليس كذلك؟
.لا تسألين .فقط يُعلمني نسج السمكة الذهبية
السمكة الذهبية؟ أين هو الصياد؟
أرسال الشباب المتعلم ليتلقوا .. أعادة تعليم من المزارعين
.يعد شيء ضروري للغاية
،قائدنا العظيم (ماو) يُعلمنا
.الريف ممتلئ بالفرص"
فقط في الريف يتمكن الشباب ."من إكتشاف قدراتهم الكاملة
.سيتم إستدعائي بالتأكيد .سأكون مزارعة مدى الحياة
ربما تتغير الخطط السياسية .ولن نضطر للذهاب إلى الريف
.عجباه، إنّك تتكلمين بشكل مُختلف الآن
!لا بد إنّكِ مغرمة
!هُراء
!أحسني التصرف
تقبلي إعادة التعليم بشكل متواضع .من قبل المزارعين
هل فهمتِ؟
ـ أمي، أعلم ـ هُناك لا يشبه المنزل
.لذا، لا تفعلين أشياء مجنونة
إتفقنا؟
.أمي، أعلم
.توقفي عن البكاء .لا يوجد أحد هُنا يبكي
.يجب أن أذهب، يا امي
!مهلاً، أنظري إلى هُناك
!ذلك الشاب من الصف الثاني
.لقد أرسلنا إلى نفس المكان
أين؟
.بجانب الشاحنة
تخرجت (جينغ) والمدرسة أخيراً وافقت .على طلبها أن تبقى معلمة في المدرسة
يجب أن تكوني ممتنة لسماح .الحزب لكِ بالعمل هُنا
،أخطاء الأباء يخص الأباء .لكن بوسع الأطفال إعادة التعليم
.الأداء السياسي أمر بالغ الأهمية
.قترة إختباركِ ستكون تحدي .آمل أن لا تخذلين الحزب
سأحاول جاهدة تسديد مستحقات ،الحزب للعطلة الصيفية
تطوعتُ لغرض إصلاح ملعب .كرة السلة
.جيد
لماذا المدرسة تسمح لكِ فعل هذا؟
.إنه كثيراً جداً
.لقد تطوعتُ لهذا العمل
.سندع شخص آخر يفعل هذا
.كلا، بوسعي عمل جولة آخرى
.لا تدع الآخرين يرونا معاً
.لازلتُ تحت الإختبار .لا يُمكني أن أعمل حركة خاطئة
.أعلم
لهذا السبب جئتُ الآن .عندما لا يوجد أحد بالجوار
،إنه وقت تناول الغذاء .لنذهب بعيداً
حقاً؟
.التصليحات لن تكون مُستعجلة .دعيني أن أصطحبكِ إلى النهر
.لا يوجد أحد هُناك
.لا أجيد السباحة
الرئيس (ماو) يُعلمنا بأن علينا .النضال ضد الصعوبات
الشمس تعلم (جينغ) بأن يجب .عليها أن تتعلم الأسترخاء
.هذا هُراء
ـ إنها قبيحة للغاية، لا يُمكنني أرتدائها ـ إنها ليست قبيحة
.الجميع يرتديهم
لماذا المحلات تبيع بدلات السباحة؟
.لا أريد إرتداء هذا
.غرفة تبديل ملابسكِ جاهزة
!تعالي إلى هُنا
هل هكذا ترتديها؟
!تعالي إلى هُنا
!أدخلي إلى المياه
لماذا لم توقظيني؟
.أردتك أن تنال قسطاً من الراحة
.لا أريد أن أضيع وقتنا معاً
لكن في الآونة الأخير أصبحتُ .أنام بصورة مفاجأة
.لأنك دوماً تحظى بعمل اضافي
هل صنعتِ هذه؟
.إنها ثلاث واحدة .أول اثنتين لم تكونا جيدتين بما يكفي
.سأتولى ذلك
.لم يراني أحد
.جئتُ بعد مغادرة والدتكِ
.لقد جئت باكراً .لابد أن تصل ليلة أمس
.أقتربوا وتناولوا الفطور
.إنه صديقي، لا تخبروا أمي
أخي الكبير، آخر مرة أحضرت .ليّ زعرور
.أخي الصغير، أحفظ السر جيداً
.حروق قدميكِ فظيعة
كيف عرفت مقياس قدمي؟
.لقد كنتُ أراقبكِ طويلاً البارحة
.إنّكِ غير مصنوعة من الفولاذ
لا يُمكنكِ وضع ساقيكِ العاريتين .في الكلس والأسمنت
،إذا أرتديتُ زوج من الأحذية المطاطية الرائعة
ماذا سوف يُخالني الآخرون؟
،إذا لم ترتدهم
سأدخل إلى الكلس والأسمنت .وأدع قدماي تتدمر أيضاً
.سأرتديهم، أعدك
لمَ أحضرت دراجتك؟
.سأخذكِ إلى الشفى
.الآن
.قدماكِ مصابة بالعدوى فعلاً
.لن أذهب
.أكره الذهاب إلى المستشفيات
إنني أخشى تحاليل الدم، الأطباء .والأبر
.لن يعطويكِ أي حقن
كلا، ماذا لو رآنا أحد هُناك؟
.سنذهب إلى المشفى العسكري
.القليل من الناس يذهبون إلى هُناك
.لن أذهب لأي مشفى
.هيّا بنا، من فضلكِ
.كلا
ـ هل تذهبين أم لا؟ !ـ كلا
!أنت مجنون
هل بوسعنا الذهاب إلى المشفى الآن؟
ألا يُمكنك تتصرف هكذا مُجدداً؟ .إنه يُخيفني
.حسناً، بتواضع أقبل طلبكِ
كيف هي ذراعك؟
.إنها بخير، لقد نزفتُ كثيراً
قالت الممرضة أن دمائي .لا تتخثر جيداً
هل علينا تفقد هذا؟
.كلا، النزيف الكثير يعني إنني قوي
.أجلسي في الأمام
.لا أحد يُمكنه أن يتعرف عليكِ هكذا
،إنّكِ تعرفيني لأكثر من عام .لكنكِ لم تناديني باسمي أبداً
ماذا قلتِ؟
.لا أعرف ماذا أناديك
.ناديني بشيء لا أحد آخر يعرفه
إذاً، ماذا سوف تناديني؟
.ربما لاحقاً
.أمسك وجهك، سيبرد قليلاً
ما خطب ذراعك؟
.لا شيء
،إذاً
،الجوز، السكر، الزعرور
القميص والأحذية
هل مصدرها من الرفيق (صن)؟
.(عمتي، بوسعكِ أن تناديني فقط بـ (صن
.لا تناديني بـ عمتي
.(ناديني بالمعلمة (تشانغ
.(أجل، أيتها المعلمة (تشانغ
.عليكما الخروج
،أيتها المهلة (تشانغ)، إنّكِ متعلمة لم لا تدعين (جينغ) تجلس لتتكلم؟
.سأقف معها، إذاً
.أجلسي
أيتها المعلمة (تشانغ)، الرجاء أبدئي .أنا مستمع إليكِ
.أنا لا أرفض أن تحب
(لكني لا أسمح أن تغرم (جينغ .قبل الأوان
.زوجي رجل يميني
.إنني تحت المراقبة السياسية في المدرسة
.ليس هُناك مُستقبل لعائلتنا
،)أيتها المعلمة (تشانغ
أظن لدينا تفسيرات مختلفة .عن المُستقبل
.بالطبع إننا مختلفون
.لازلت (جينغ) تحت الإختبار
.بوسع المدرسة أن تطردها في أي وقت
.لقد سمعنا أشاعة بالفعل
.إنه كُله خطأي
إذا كنت تحبها حقاً، فإنّك لا تمانع .أن لم تراها لعام أو عامين
،إنّك تحظى بخلفية جيدة
.وربما لا تفهم صعوباتنا
.كلا، أفهم
.إذاً، إننا متشابهون
.أجل، بالطبع
أعدكِ لن أراها حتى بعد .الإختبار
،حتى ذلك الحين، إذا أرتكبت أيّ خطأ
.فبوسع المدرسة أن تطردها في أيّ وقت
.أجل، لا يُمكننا أن ندع (جينع) تركتب الأخطاء
.جيد، أمل إنّك ستحافظ على وعدك
.(لا تحطم مُستقبل (جينغ
.يُمكنكِ الوثوق بيّ
.سأنتظر، مهما طال الزمن
،إنكما صغيران للغاية
.ولازال أمامكما مُتسع من الوقت
.أجل، أمامنا مُتسع من الوقت
.حسناً، إننا نفهم بعضنا الآخر ذا
.أجل، بالفعل
.(أيتها المعلمة (تشانغ
.لدي طلب صغير قبل أن أغادر
.أريد أن أساعد (جينغ) في إعادة تضميدها
،منزلنا صغير
.من الصعب أن أمنحك الخصوصية
.كلا، لا داعي
.أبقيا في الخارج
.أريد التكلم مع شقيقتكما
كيف حال قدميك؟
.بخير
،أريد أن أسألكِ شيئاً
،وأريدكِ أن تكوني صريحة
.. هل
عانقكِ؟
.. هل
قبلكِ؟
هل تصرف بوقاحة معكِ؟
.. هل قام
.لم تتكلمين معي لشهر
.أمي، لا تقولين أشياء قذرة
.أجيبيني
هل فعل ذلك أم لا؟
لمَ تسألين؟
.لا تسألي لماذا
.أخبريني وحسب
هل فعل ذلك أم لا؟
.لم يفعل
.أقتربي
أمي، لمَ تلمسين أنفي؟
،ثمة شيء تعلمتُه من جدتكِ
.لأعرف إن كنتِ لا تزالين نفسكِ
.لقد أخبرتكِ، إنه لم يفعل أيّ شيء
.هذا جيداً ذا
.قال إنه سينتظرني طوال حياته
.الكلام من السهل أن يُقال
.فإنه لا يعني أيّ شيء
،إذا قال مُجرد طوال حياته
.فإنه يدوم لفترة قصيرة وحسب
(وفقاً للوعد، أن (صن) لم يذهب لرؤية (جينغ
(في أحد الأيام، (قانغ) أخبرت (جينغ .بأن (صن) دخل المشفى
.شكراً لك
.ثمة أحد هُنا جاء لرؤيتك
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.لم أسمع عنك خبر لشهر
.لقد كنتُ قلقة للغاية
.لذا أخبرتني (فانغ) بإنّك هُنا
ما الذي يجري؟
.إنه مُجرد فحص جسدي لوحدة الجيولوجيا
.فالذهاب إلى المشفى شيء طبيعي
،إذا كان فحص جسدي روتيني لمَ لم تخبرني بذلك؟
.خشيتُ أن أجعلكِ تقلقين
"علم الأمراض"
.لا تكذب عليّ
ماذا لديك؟
ماذا أخبرتكِ (فانغ)؟
.. أخبرتني إنّك مُصاب
.بسرطان الدم
!هراء
إنني فقط مصاب بالأنفلونزا .وضعف في الجهاز المناعي
.أنا مُرهق من العمل الإضافي
.فانغ) لا تعرف أي شيء)
،لو كنتُ حقاً مُصاب بسرطان الدم .فهذا المشفى لا تعالج هكذا مرض
،إذا لم تصدقيني .أسألي الطبيب
.الآن
.لنذهب ونسأله
.لا داعي
.إني أصدقك
هل أخذتِ إجازة اليوم؟
.طلبتُ ثلاثة أيام إجازة لكي أبقى برفقتك
ماذا؟
.لقد قطعتُ وعد لوالدتكِ
ماذا لو عرفت؟
.إذا كذبتُ، المدرسة سترسلني إلى المزرعة
.إنها صدقت هذا
ماذا أخبرتِ مديركِ؟
.(لم أخبر السيد (لوه
.سأكتب رسالة إعتذار لاحقاً
.ليس لدي وقت لأهتم
.إنّكِ ساذجة للغاية
.إنّكِ تدمرين مُستقبلكِ
كما أخبرتكِ، إنه مجرد فحص بدني .روتيني، إنني لستُ مصاب بسرطان الدم
.عليكِ الذهاب الآن
!كلا
.أريد البقاء معك
.إنه مشفى، لا يُمكنكِ البقاء هُنا
أين ستقضين الليلة؟
.هُناك مقاعد في الردهة
!إنّكِ مُشاكسة
!دعني أكون مُشاكسة
.كنتُ دوماً أخشى الوقوع في الخطأ
.في هذه المرة، لستُ خائفة من أيّ شيء
لا يسمح المشفى بتواجد .الزوار في الليل
الرجاء أحترام لوائح المشفى !لصالح الثورة
.أرحلوا الآن
.إني أتكلم معك، أرحل الآن
.عودوا في الغد
.لا يسمح المشفى بتواجد الزوار في الليل
الرجاء أحترام لوائح المشفى !لصالح الثورة
.لا يسمح المشفى بتواجد الزوار في الليل
!أنتِ، تحركِ الآن
هل من أحد هُنا؟
!كم أنتما جرئيان
.يجب أن يُغادر زائرك
.لا يُمكن بقاء الضيوف في الليل .إنها قاعدة
في أي سرير أنت؟
.سرير رقم 7
.عد إلى السرير
.أيتها الرفيقة
.عليكِ أن ترحلين
الرئيس (ماو) علمنا أن الرفيق .الجيد يصحح أخطائها
.فقط دعيها تبقى طويلاً
!كلا
!عليّ رؤيتها ترحل
.أرحلي
.دعيني أبقى قليلاً
.لقد أخبرتكِ، إنها قواعد المشفى
.غادري الآن
.وعودي غداً
.عد إلى السرير
.أيتها الرفيقة، لقد جئتُ من مسافة طويلة
.دعيني أبقى فترة أطول
!إنها ليست مُشكلتي، أرحلي الآن
!أنت، أذهب إلى السرير
!أذهب إلى السرير
.سنكون هادئين
.عليكِ أن ترحلي الآن
.سأذهب معكِ
.أيتها الرفيقة، أتوسل إليكِ
.دعيني أبقى فترة أطول
.أعدكِ سأكون هادئة
.أرجوكِ
إننا نتبع القوانين مشفى بدقة .لصالح الثورة
ما الفرق إذا عدتِ غداً؟
.عودي غداً
لمَ أصطحبتي للتسوق؟
.لكي أشتري لكِ أشياء تحتاجينها الليلة
.(لقد أقترضت غرفة الممرضة (غاو
.عليكِ أن تنامين على السرير الليلة
ما رأيكِ في سترة جديدة لكِ؟
.لقد أشرتِ أن الزعرور يملك زهور حمراء
.هذا يجب أن يكون نفس اللون
.إنه حيوي للغاية
.ليس تماماً، إنه يُناسبكِ
.لا ترتدين لون أزرق مثل الآخرين وحسب
.حسناً، إذا شئت
.بوسع (وي) تصنع واحد ليّ
.إنها تملك آلة خياطة
هل تودين رؤية ذلك الزعرور معي؟
.لا يوجد زهور الآن
.وإنها ستطول، ربما في المرة القادمة
.ربما ليس لدينا فرصة
.هذا ليس صحيحاً .سيكون لدينا المُتسع من الفرص
أيها الرفيق الذكر أقترب من .الرفيقة الأنثى
.أكثر
.أيتها الرفيقة الأنثى أقتربي من الرفيق الذكر
.أيها الرفيق الذكر، أرفع ذقنك
.أيتها الرفيقة الأنثى، أرفعي ذقنكِ أيضاً
.لا تشعروا بالحرج
.هذه هي صداقة ثورة طبقة العمال
.الصديق يجعل الأراضي البعيدة تقرب
!رائع، هكذا
.إنها علامة تذكرني بكِ
لا يهم أين أكون
.ومتى اسمع اسمكِ
.سأعود إليكِ مع هذه الندبة
ما هو الطراز الذي سيكون جيد لسترتي؟
.ستكونين رائعة في أي طراز
.عندما أكمل منها، سأرتديها لكِ
.رائع
،بمجرد تلك شجرة الزعرور تزدهر بالزهور
.سأرتدي هذه السترة وأذهب معك
،وإذا المحشات تكون حمراء
.سنرى إذا اللون يطابق لون سترتي
.بالطبع، سنذهب معاً
لقد أخبرت الطبيب إنني لن .أعود إلى المشفى الليلة
هل ليّ أن أبقى هُنا؟
.لا تقلقي
.أظن يتوجب عليّ العودة
.كلا، أبقى
كيف بوسعنا النوم على سرير صغير؟
.يُمكننا التبديل هذه المرة
،أنتِ تنامين على السرير .وأنا أجلس على كرسي
.كلا
،أنت نام على السرير .وأنا سأجلس على الكرسي
ماذا لو إننا لا نجلس على الكرسي الليلة؟
.سأجلب بعض المياه الساخنة لأغسل قدميكِ
من أين أحضرت هذا؟
.من متجر هدايا المشفى
أين هذا المتجر؟
.على يسار هذا المبنى
ماذا حصل للقدح؟
.دعيني أغسل قدميكِ
.دعيني أريكِ حيلة سحرية
.أغلقي عينيكِ
.أفتحي عينيكِ
كيف فعلت هذا؟
.لا يُمكنني أن أخطوة على الزعرور
.سأوسخه
.صحيح، ليس علينا أن نوسخه
ـ من أين جلبت هذا؟ ـ من متجر هدايا المشفى
،لقد كان وشك على الأغلاق .لذا توسلتُ للموظف
.هذا توت زعرور
.جميلة للغاية
.علمتُ إنّكِ ستحبيه
.دعيني أغسل قدميكِ
هل لايزالا يؤلماكِ؟
.كلا، إنهما تعافا
.أنا سعيدة للغاية لمعرفتك
،أخلدي للنوم .سأكون بقربكِ
.لا أريدك أن تبقى هُناك
.أريدك في السرير معي
بوسعي مراقبتكِ هكذا
.لبقية حياتي
.لقد أتخذتُ قراري بالفعل قبل أن أتي إلى هُنا
.بوسعك أن تفعل أياً كان تريده الليلة
.تعال وأستلقى بجانبي
الكتب تقول عندما الامرأة والرجل .ينامون معاً، الامرأة ستحبل
أأنت خائف إذا حبلتُ؟
ستكونين حبلى في المُستقبل
.وستنجبين أطفال
.وستكونين أم وبعدها جدة
.سيكون لديكِ الكثير من الأحفاد
وماذا عنك؟
.إذا تعيشين، لن أموت
،لكنكِ إذا متِ
.سأكون ميتاً بالفعل
هل تفهمين؟
وي)؟)
.لقد عدتِ لزيارة عائلتكِ
ـ هل هُناك أي أحد في المنزل؟ ـ كلا، لا أحد
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
.أنا حبلى
،إذا أعترف بذلك
.سأبقي الطفل
.خططتُ على الزواج منه
لكنه هرب وقال أن الطفل .ليس ليّ
مَن هو؟
.مَن يكون غيره؟ الرجل في الصف الثاني
ماذا ستفعلين؟
.أتخلص من الطفل
ماذا تعنين؟
.أجهضه
ألا تعرفين ما هذا؟
.لا يُمكنني فعلها في مشفى المدينة
.ربما أحدهم يخبر امي
.سأذهب إلى مشفى المقاطعة
.لا أحد يعرفني هُناك
.سأحظى بتصريح قانوني أولاً
.عليكِ الذهاب معي
.سأجعد شعري حتى أبدو كبيرة
.الرجال
.لا يُمكنكِ أن تدعيهم ينجحوا في فعل ذلك
.لا تكونين غبية مثلي
ماذا تقصدين بـ "ينجحوا"؟
ألا تعرفين حقاً؟
.ينجحوا في النوم في نفس السرير
النوم في نفس السرير؟
،الرجل الذي صنعتُ له ذهب
هل سمحتِ له بالإقتراب منكِ أيضاً؟
.لقد سمعتُ إنه مريضاً
.كلا، إنها خدعة
.أراد فقط أن يحظى بتعاطفكِ
.الرجل من الصف الثاني
.لقد قال إنه مُصاب بالسرطان
!يا لها من كذبة
،إذا كان الرجل لطيف معكِ
.فإنه فقط بسبب أراد الأقتراب منكِ
.بمجرد أن ينجح، سوف يخدعكِ
.لا تشككِ بكلامي
.تعلمي من أخطائي
.أبحثي عنه
.أنا واثقة إنه هرب بالفعل
أيها الرفيق، أين (صن)؟
.لقد خرج من المشفى البارحة
.إنّكِ تلك التي جائت قبل بضعة أيام
.(أنا ممرضة (غاو
.صن) ترك لكِ شيئاً)
هل ترك رسالة؟
.كلا
ما خطبه؟
.وحدته أرسلته إلى هُنا للفحص البدني
ليس لسرطان الدم؟
سرطان الدم؟
.لا يُمكننا معالجة سرطان الدم هُنا
.مهلاً، أيتها الرفيقة، أخذيها
ـ بوسعكِ الأحتفاظ بها ـ لقد أعطاني حوض بالفعل
.قال عليكِ أن تحتفظين بها
.شكراً
فقط هكذا الأمر، أختفى (صن) و(جينغ) لم تسمع .منه أي خبر، وفي النهاية توقفت عن البحث عنه
ما خطبكِ؟
.. إنه لا يتعلق بيّ
لمَن ذا؟
أين قريبتها؟
،أمي
هل كانت العملية ناجحة؟
!شعركِ يشبه عش الفئران
هل تظنين الآخرين لا يتعرفون عليكِ؟
.أجلسي
إنّكِ تعرفين أن خلفية عائلتنا .ليست جيدة
،إذا عرفوا الناس هذا الأمر
.سوف تبقين في الريف للأبد
ماذا إذاً؟ مَن يهتم؟
.ربما السياسيون يتغيرون في يوماً ما
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
.لا أهتم إذا بقيتُ في الريف للأبد
!إننا لم نربيكِ
!حسناً، أذهبي إلى الريف
!لا أهتم بكِ بعد الآن
.مؤلم للغاية
.لا أريد أن أحبل مُجدداً
هل سأحبل مُجدداً؟
.بالطبع، الآن
ماذا تعنين بذلك؟
ألم تدعينه يقترب منكِ؟
هل دعيتيه يفعل ذلك أم لا؟
.أخبريني ماذا حصل في تلك الليلة
.بالتفصيل
كُل هذا؟
فقط مسك يديكِ؟
هل تعريتي؟
.كلا
هل تكذبين عليّ؟
.إنه لم ينجح
!هذا لا شيء
.إنّكِ جاهلة للغاية
هل تعرفين أمراً؟
.هذا الرجل يبدو طيب للغاية
.إنه يُحبكِ حقاً
،في آخر خضنا حوار
وعدتيني بإنكما لن تران بعضكما الآخر .خلال فترة إختباركِ
لم تتصرفين هكذا؟
ألستِ خائفة إنّكِ سوف تطردين؟
.يجب أن أبحث عنه
إنه ليس شيئاً
!أن تفعلين هذا بعمركِ
.أخبريني
ماذا حصل؟
لمَ عليكِ تبحثين عليه؟
.ربما إنه مُصاب بسرطان الدم
سرطان الدم؟
هل تم تشخيص هذا بالفعل؟
.(لستُ واثقة، سمعتُ هذا من (فانغ
،عندما كنتُ أصغر سناً
.لقد كنتُ ملتزمة مثلكِ تماماً
.لهذا السبب تزوجتُ والدكِ
!(جينغ)
!(العمة (جينغ
ما الذي جاء بكِ إلى هُنا؟
.إنّكِ أضعف من العام الماضي .تفضلي بالدخول
هل أكلتِ؟
.هيّا، سأحضر عيدان الطعام
.أجلسي
يا أخت (جينغ)، هل تبحثين عن (صن)؟
!(المسكين (صن
لمَ تعرض لهذا المرض الفظيع؟
.إننا لم نراه منذ أشهر
.أسألي وحدة الإستكشاف الجيولوجيا
.ربما إنه بخير
.لم أراه منذ فترة طويلة .سمعتُ إنه مريض
مريض بسرطان الدم؟
العامل في وحدتنا مات بسرطان .الدم العام الماضي
.لكن لا أظن (صن) مصابه بهِ
.لقد كان في صحة جيدة دوماً
في أحدى المرات أخذت عينات معدنية .من وحدتنا للفحوصات المختبرية
.أراد التعرف عن سبب وفاة العامل
لستُ واثقاً إن كان مرضه .له علاقة بهذا الأمر
!بسرعة! إنه لا يزال ينتظر
أأنتِ (جينغ)؟
.(أنا والد (صن
.أعلم أن ابني ينتظركِ
.أذهبي وودعيه
،نادي باسمه بسرعة .قبل أن يفوت الآوان
.نادي باسمه كما تفعلين من قبل
.لايزال بوسعه سماعكِ
.(أنا (جينغ
،لقد وعدتني
،أينما تسمع اسمي
.إنّك تعود
.(أنا (جينغ
.أنظر، لقد قلتُ إنني رائعة بالأحمر
.إنني أرتديه الآن
.إنني هُنا لرؤيتك وأرتديته
.إنني هُنا لرؤيتك وأنا أرتديته
لقد مات (صن)، وحسب وصيته، طلب أن .يدفن رماده تحت شجرة الزعرور
والده قال لـ (جينغ) : "إنه أصر أن يُدفن هُنا ."لكن عائلتنا بعيدة، لذا رجاءً أعتني بهِ
بعد ثورة الثقافة، سافرت (جينغ) لغرض .الدراسة
لاحقاً، قرية (زبينغ) والمناطق المحيطة .(بها أصبحوا جزء من منطقة (ثري كورغز دام
رحلوا القرويون لكن شجرة .الزعرور أنغمرت بالمياه
رغم ذلك، لازلت (جينغ) تعود كل عام لتحيا ذكرى .صن) وتظن أن شجرة الزعرور لاتزال تزدهر تحت الماء)
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com